关于深圳市小梅沙片区城市更新单元城市设计导则国际招标

资格预审会评审结果的公告

Announcement on the Prequalification Result of the International Bidding of the Urban Design Guidelines for the Urban Renewal Unit of Shenzhen Xiaomeisha Area

2019年1月12日 ，由深圳市尊龙凯时集团有限公司主办 、深圳市尊龙凯时小梅沙投资发展有限公司承办的《深圳市小梅沙片区城市更新单元城市设计导则国际招标》资格预审会在深圳市召开 。会议邀请了城市规划与设计 、建筑设计方面的5位专家和2位业主代表组成资格预审委员会 ，对45家报名机构提交的报名文件进行了认真审阅 、讨论和评审并进行了记名投票 。根据现场得票统计结果 ，确定了获邀进入下一阶段概念提案编制的4家设计机构 ，同时选出了2家备选设计机构 ，具体结果如下 ：

On Jan. 12^th, 2019, the Prequalification Meeting of the International Bidding of the Urban Design Guidelines for the Urban Renewal Unit of Shenzhen Xiaomeisha Area, organized by Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd. and undertaken by Shenzhen SDG Xiaomeisha Investment & Development Co., Ltd., was held in Shenzhen. The jury panel of prequalification was constituted by five experts in areas of urban planning & design as well as architectural design, and two representatives from the Organizer. They read and carried out discussion & evalsuation on all the application documents submitted by forty-five registered design firms. According to the disclosed voting result, four invited firms to draft the concept proposal at next stage and two alternatives are as follows:

4家获邀下一阶段概念提案编制的设计机构（以下顺序不分先后） ：

Four Invited Design Firms to Draft the Concept Proposal at Next Stage (In no particular order):

•  深圳市建筑设计研究总院有限公司 & 瑛泊建筑设计咨询（上海）有限公司联合体 ；

Shenzhen General Institute of Architectural Design and Research Co., Ltd. & Inbo Architectural Design Consulting (Shanghai) Co., Ltd.;

•  深圳市都市实践设计有限公司 & 深圳市蕾奥规划设计咨询股份有限公司 & 美国纽约州雪城大学联合体 ；

Urbanus Architecture & Design, Shenzhen & LAY-OUT Planning Consultants Co., Ltd. & Syracuse University;

•  意大利福克萨斯建筑设计有限公司 & 华南理工大学建筑设计研究院有限公司联合体 ；

MASSIMILIANO E DORIANA FUKSAS DESIGN S.R.L & Architectural Design & Research Institute of SCUT;

•  楷亚锐衡设计规划咨询（上海）有限公司 。

CallisonRTKL Design and Planning Consulting (Shanghai) Co., Ltd..

备选设计机构（如获邀机构退出 ，备选设计机构依序替补） ：

Alternatives (In case any invited firm quits, they can take its place in order.)

第一备选 ：启迪设计集团股份有限公司 & 深圳市未来家投资发展有限公司联合体 ；

First Alternative: Tus-Design Group CO., Ltd. & Future Plus Co., Ltd.;

第二备选 ：AS+P Albert Speer + Partner有限公司 。

Second Alternative: AS+P Albert Speer + Partner GmbH.

感谢各设计机构对小梅沙的关注和支持 。

Thank you very much for all design firms' attention and support on Xiaomeisha.

深圳市尊龙凯时集团有限公司

Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd.

2019年1月14日

Jan. 14^th, 2019